Перевод: со всех языков на все языки

упущенное время

1 упущенное время

General subject: lost time

Универсальный русско-английский словарь > упущенное время
2 упущенное время

wasted years

Русско-английский политический словарь > упущенное время
3 упущенное время не вернёшь

• le temps passé [ perdu] ne se rattrape pas

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > упущенное время не вернёшь
4 навёрстывать упущенное время

Makarov: make up for lost time

Универсальный русско-английский словарь > навёрстывать упущенное время
5 наверстать даром упущенное время

Makarov: make up for lost time

Универсальный русско-английский словарь > наверстать даром упущенное время
6 наверстать упущенное время

General subject: make up for lost time

Универсальный русско-английский словарь > наверстать упущенное время
7 наверстать упущенное время

v
gener. die verlorene Zeit wieder einbringen, die versäumte Zeit einbringen

Универсальный русско-немецкий словарь > наверстать упущенное время
8 наверстать упущенное время

v
gener. rattraper le temps perdu

Dictionnaire russe-français universel > наверстать упущенное время
9 наверстать упущенное время

v
gener. riguadagnare il ritardo

Universale dizionario russo-italiano > наверстать упущенное время
10 наверстать время

1) General subject: make up for time (...lost due to... -...упущенное вследствие...), (потерянное) redeem the time

2) Makarov: redeem the time

Универсальный русско-английский словарь > наверстать время
11 wasted years

упущенное время

Politics english-russian dictionary > wasted years
12 make up for lost time

1) Общая лексика: компенсировать потери времени, наверстать упущенное, наверстать упущенное время

2) Экономика: компенсировать потерянное время

3) Макаров: навёрстывать потерянное время, навёрстывать упущенное время, наверстать даром потраченное время, наверстать даром упущенное время

Универсальный англо-русский словарь > make up for lost time
13 make\ up

1. I
abs

1) she takes a lot of time to make up у нее уходит очень много времени, чтобы накраситься /наложить косметику/; formerly it was not considered good taste for women to make up раньше считалось дурным тоном, если женщина красилась; the actor will need at least an hour to make up этому актеру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться

2) he dropped out of school for a term, he will have to make up он пропустил целый семестр, ему придется наверстывать упущенное; I have a lot of work to make up у меня много недоделок, надо поработать; I have large arrears of sleep to make up мне надо отоспаться

3) the stove (the fire, the boiler, etc.) needs making up в печь и т. д. надо подбросить дров

4) let's make up давай помиримся; everything is all right, they made up все в порядке, они помирились
2. II
make up at some time do you know if they made up yet? вы не знаете, они уже помирились?; they quarrelled and never made up они поссорились и так и не помирились
3. III
1) make up smth. /smth. up/ make up a medicine (an omelette, pancakes, etc.) готовить лекарство и т. д., make up a picnic basket /a hamper/ собрать корзину [продуктов] для пикника; make up a bed постелить /устроить/ постель; make up a bundle of old clothes связать старую одежду в узел; make up a train сформировать железнодорожный состав

2) make up smth. /smth. up/ make up rules устанавливать /вырабатывать/ правила; make up a group of eight создать /сколотить/ группу из восьми человек || make up one's mind решать, принимать решение; she is still making up her mind она все еще /никак/ не может решить, она все еще думает

3) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up a story (a poem, a book, a tune, etc.) сочинить рассказ и т. д.; did he make up the speech himself? он сам написал эту речь?; is it true or did he make that story up? это правда или он все сочинил?; make up excuses (lies, the whole thing, etc.) придумывать оправдание и т. д., stop making things up! перестань выдумывать!; there isn't any girl-friend he's just made her up никакой у него нет подружки, он просто все выдумал

4) make up smb., smth. / smb., smth. up/ a quality that goes to make up a good dancer (a sportsman, a perfect teacher, etc.) качества, необходимые, чтобы стать хорошим танцовщиком и т. д., what are the qualities that make up Hamlet's character? из каких черт складывается характер Гамлета?, какие черты присущи Гамлету?; make up the total population (most of that class, 15 per cent of the total imports, etc.) составлять все население и т. д., stories that go to make up the volume рассказы, из которых составлен этот томик; the bones and muscles that make up the body кости и мускулы, которые образуют человеческое тело; these are the things that make up the joy of life вот что составляет /из чего складывается/ радость жизни

5) make up smth., smb. /smth., smb. up/ make up one's face a) употреблять косметику (попудриться, подмазать губы и т. в.); б) гримировать лицо, накладывать грим; make up an actor загримировать актера

6) make up smth. /smth. up/ make up all the expenses (the loss, the wastage, the deficit, natural deficiency, etc.) покрывать /компенсировать/ все расходы и т. д.; I want to make up my share of the bill я хочу заплатить свою долю по счету; make up lost ground наверстывать упущенное

7) make up smth., smb. /smth., smb. up/ a dollar (a pound, a thousand, etc.) is wanted to make up the sum до полной суммы не хватает одного доллара и т. д.; we still need L 5 to make up the sum we asked for для суммы /чтобы набрать сумму/, которую мы просили, нам надо еще пять фунтов; collect all you can and he'll make up the rest соберите сколько можете, а он доложит /добавит/ остальное; we recruited locally to make up our full complement of labourers чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте

8) make up smth. /smth. up/ make up a quarrel (one's differences, matters, etc.) уладить ссору и т. д.; it was years before they made up their quarrel прошли годы, прежде чем они помирились

9) make up smth. /smth. up/ make up a balance sheet (a statement of accounts, a report, etc.) составлять балансовый отчет и т. д.

10) make up smth. / smth. up/ make up the front page (a page of type, a magazine, etc.) print. сверстать первую полосу и т. д.
4. IV
|| make up one's mind in some manner принять какое-л. решение, решить каким-л. образом; he will make up his mind in his own way он решит все по-своему
5. VII
1) || make up one's mind to do smth. решить /принять решение/ что-л. (с)делать; he made up his mind to work harder (to hurry, to lend him the money, to start at once, etc.) он решил работать больше или усерднее и т. д.

2) make up smth. /smth. up/ to do smth. make up a party to go to a dance (to read plays, to go for walks, etc.) собрать компанию, чтобы пойти на танцы и т. д., we made up a group to help old people мы организовали / сколотили/ группу помощи пожилым людям
6. XI
1) be made up wait till your bed is made up подождите, вам еще не постелили; be made up for smb., smth. a parcel (a packet of sandwiches, a hamper, etc.) was made up for every child каждому ребенку был приготовлен пакет и т. д., а good basket of food was made up for the journey в дорогу приготовили полную корзину провизии; be made up into smth. flowers were made up into beautiful arrangements цветы были очень красиво расставлены || customer's own materials made up пошив из материала заказчика (объявление)

2) || my mind is made up я решил(ся); when once his mind is made up there is no changing it если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить / убедить изменить решение/

3) be made up the whole story is made up вся эта история выдумана

4) be made up I object to the way the committee is made up я возражаю против состава комиссии; be made up of smb., smth. the audience (the crowd, the march, etc.) was made up of young people (of soldiers, of women, etc.) аудитория и т. д. состояла из молодежи и т. д., this group is made up of people with widely differing abilities в эту группу входят люди очень разных способностей; be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc.) состоять из клеток и т. д.; the problem was made up of many factors проблема складывалась из многих факторов; а letter made up of digressions письмо, полное всяких отступлений /изобилующее всякими отступлениями/

5) be made up the actor's face was made up лицо актера было загримировано; be made up in some manner be heavily (badly, slightly, ravishingly, etc.) made up быть сильно и т. д. накрашенным; she was wonderfully made up она была чудесно загримирована; be made up for smth. he was made up for this part его загримировали для этой роли

6) be made up to smb. I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул; don't worry it will be made up to you не беспокойся, ты внакладе не останешься /с тобой рассчитаются/; be made up with smth. our losses have to be made up with fresh capital наши потери придется покрыть за счет новых вложений; be made up for by smth. his forgetfulness was made up for by his charm он был так обаятелен, что ему прощали забывчивость; her display of bad manners was scarcely made up for by her tears вряд ли она могла слезами искупить свое дурное поведение

7) be made up if the stove isn't made up it will go out если в печь не подбросить дров, она погаснет

8) be made up their quarrel is made up их ссора улажена, они помирились

9) be made up in some time the newspaper (the page, the column, etc.) is already made up print, газета и т. д. уже сверстана

10) be made up to he doesn't like (welcome) being made up to он не любит, когда перед ним лебезят /заискивают/
7. XII
have smth. made up I had a bed made up for me [on the sofa] мне постелили [на диване]
8. XVI
1) make up into smth. this clay will make up into nice bricks из этой глины получатся хорошие кирпичи; this silk will make up into two dresses этого шелка хватит на два платья

2) make up for smth. make up for the part of an old man (for the part of Othello, for his new part, etc.) гримироваться для роли старика и т. д., make up at some age she began to make up at 20 она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать [лет]; ought she to make up at the age of thirteen? надо ли или можно ли ей краситься в тринадцать лет?

3) make up for smth. make up for the loss a) возместить потерю; б) покрыть убытки; make up for lost time наверстать упущенное время; make up for smb.'s lost time компенсировать кому-л. затраченное им время; I worked last Sunday so I have today off to make up for it я работал прошлое воскресенье, поэтому сегодня у меня отгул; how can I make up for my rudeness? как мне искупить свою грубость?; how could he make up for all he had done to her? как ему загладить свою вину перед ней?: beauty cannot make up for stupidity красота не может заменить ум; you've no garden but the terrace makes up for it у вас нет сада, но зато есть терраса; make up with smth. as there was little meat I had to make up with vegetables недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами

4) make up with smb. he is coming to make up with you он придет, чтобы с тобой помириться

5) make up to smb. make up to influential people (to one's senior officer, to his rich aunt, etc.) заискивать перед влиятельными людьми и т. д.; after what had happened he was trying to make up to her после того, что случилось, он хотел задобрить ее; he made up to every new girl in the office coll. он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе
9. XX1
make up as smb. make up as an old man (as a beggar, as Othello, etc.) одеться и загримироваться стариком и т. д. /для роли старика и т. д./
10. XXI1
1) make up smth. /smth. up/ into smth. make up goods into parcels (butter into packages of half a kilo, presents into dainty packages, etc.) упаковать / расфасовать/ товар в пакеты и т. д.; make up cloth into a dress сделать /сшить/ из материала платье; make up smth. /smth. up/ in (on, etc.) some place they made up presents in her room подарки они готовили в ее комнате; they made up a bed on the sofa они постелили на диване

2) || I shall make up my mind in the morning я приму решение утром; I won't make up my mind until tomorrow я этого до завтра не решу; make up one's mind on smth. принять решение по какому-л. вопросу; make up smb.'s mind for him решать что-л. за кого-л.; he needs someone to make up his mind for him ему нужно, чтобы кто-нибудь решал за него

3) make up smb., smth. /smb., smth. up/ for smth. make oneself up for the party накраситься, чтобы пойти на вечер; make him up for the part загримировать его для этой роли; make up a room (a hall, a shed, etc.) for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc.) убрать /украсить/ комнату и т. д. для танцевального вечера и т. д.

4) make up smth. /smth. up/ to smb. we must make their loss up to them мы должны возместить им их убытки; he's lost much time, the firm will make it up to him он потратил много времени, фирма ему это компенсирует; I'll make it up to you by giving you Saturday off я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты; how can we make it up to them for what they have suffered? как мы сможем вознаградить их за их страдания?

5) make up smth. /smth. up/ to smth. we collected L 478, but he made it up to L 500 мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот

6) make it up with smb. why don't you make it up with her? почему бы тебе не помириться с ней?

7) make up smth. /smth. up/ at some time we make up the pay-roll on the 15th of the month (a new list every year, a report every day, etc.) мы составляем платежную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца и т. д.
11. XXVII2
abs

make up in diligence what one lacks in natural gifts восполнять недостаток таланта прилежанием; it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality недостаток качества количеством не восполнишь

English-Russian dictionary of verb phrases > make\ up
14 make up

1) пополнять, возмещать, компенсировать;
наверстывать You must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight. ≈ Тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня утром, работой в ночь.
2) составлять, собирать;
комплектовать These three articles make up the whole book. ≈ Из этих трех статей получается целая книга.
3) гримировать(ся)
4) подкраситься, подмазаться Fewer women are making up these days, many prefer a more natural look. ≈ Все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее.
5) выдумывать I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along. ≈ Я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам.
6) устраивать, улаживать
7) мириться let us make it up ≈ давайте забудем это, давайте помиримся
8) шить;
кроить This shop will make up a customer's own material. ≈ Это ателье шьет из материала клиента.
9) полигр. верстать We need someone with experience of making up a page. ≈ Нам нужен опытный верстальщик.
10) подходить, приближаться
11) подлизываться, подхалимничать to make up to smb. ≈ заискивать, лебезить перед кем-л.
12) укладывать, увязывать Can you make up these papers into parcels of about twenty each? ≈ Можете вы уложить эти бумаги в бандероли по двадцать единиц в каждой?
13) исполнять (письменное распоряжение) The chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour. ≈ Фармацевт все еще готовит лекарство по рецепту, говорит, оно будет готово через полчаса.
14) поддерживать огонь This wood burns so quickly that we have to make the fire up every hour. ≈ Это дерево так быстро горит, что нам приходится разжигать костер каждый час. составлять;
собирать - to * a sum набрать сумму - to * a group сколотить компанию - to * rules устанавливать правила - to * a medicine изготовлять /приготовлять/ лекарство - to * a bundle связать в узел - the parcel was neatly made up посылка была аккуратно упакована - to * the purchases into a package завернуть покупки в один пакет - these are the things which * the joy of life вот то, что составляет радость жизни выдумывать, измышлять - to * a story выдумать /сочинить/ историю - to * lies выдумывать небылицы - you are making that up это ты выдумываешь - he makes it up as he goes along он это выдумывает на ходу помириться - to make it up with smb. помириться с кем-л. - let's make (it) up! давай помиримся! помирить, примирить - to * differences уладить разногласия - don't worry, he will go and make it up presently не волнуйся, он сейчас пойдет и все уладит - let's make it up and be friends давайте помиримся восполнять;
возмещать;
наверстывать - to * for lost time наверстывать потерянное /упущенное/ время - he quickly made up leeway in his studies он быстро ликвидировал отставание в учебе - to * for smb.'s absence заменить кого-л. - I shall * the difference out of my own pocket я доплачу разницу из своего кармана - a dollar is wanted to * the sum до полной суммы не хватает одного доллара - we must make it up to him somehow мы должны как-то возместить ему это - to * lost ground (спортивное) сокращать разрыв, догонять;
наверстывать упущенное гримировать;
красить;
пудрить - he made up the actor он загримировал актера - she made up her face before going out прежде, чем выйти на улицу, она попудрилась и намазала губы гримироваться;
краситься;
пудриться - she never makes up она никогда не красится - she was heavily made up она была сильно накрашена одевать к выходу (актера) одеваться к выходу (об актере) (to) льстить( кому-л.), подлизываться (к кому-л.), заискивать перед кем-л. - to * to important people подхалимничать перед важными /высокопоставленными/ лицами (to) подходить, приближаться (техническое) монтировать - to * a train составить поезд (полиграфия) верстать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > make up
15 rattraper le temps perdu

гл.
общ. наверстать потерянное время, наверстать упущенное время, нагнать упущенное

Французско-русский универсальный словарь > rattraper le temps perdu
16 make up for lost time

наверстать потерянное, упущенное время

The ack-ack guns opened up... the guns always sounded as if their crews had been asleep and had started too late and were trying to make up for lost time. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 4) — Загрохотали зенитки... казалось, что прислуга уснула и, застигнутая врасплох, теперь старается наверстать упущенное время.

Large English-Russian phrasebook > make up for lost time
17 temps

1. m
1) время; срок

temps universel астр. — всемирное время

temps légal — декретное время

temps partagé вчт. — распределённое время

temps de parole — регламент ( выступления)

temps d'antenne — телевизионное время, время на радио (отведённое для выступления, для передачи)

temps choisi — режим работы, время работы по выбору работника

temps partiel — неполный рабочий день

temps chômé — простой ( в работе)

temps mort — 1) спорт перерыв ( объявляемый судьёй и компенсируемый в конце соревнования) 2) простой, период бездеятельности

temps d'arrêt — перерыв

condamnation à temps — осуждение на определённый срок ( не пожизненно)

avoir le temps de faire qch — иметь время, успеть сделать что-либо

n'avoir que le temps de... — едва успевать

nous avons tout notre temps — мы не торопимся

n'avoir qu'un temps — быть недолговечным, временным

avoir eu son temps прост. — отсидеть в тюрьме

avoir fait son temps — 1) отслужить в армии 2) прост. отбыть свой срок 3) перен. отслужить своё время; устареть

gagner du temps — выигрывать время

marquer un temps — остановиться

perdre du [son] temps — терять время

sans perdre de temps — не теряя времени

rattraper le temps perdu — наверстать упущенное время

prendre son temps — не торопиться

il prit un temps et dit — он помолчал и сказал

passer le temps à... — заниматься чем-либо; проводить своё время за чем-либо

tuer [casser] le temps — убивать время

trouver le temps long — заждаться

il est temps de... — пора

il n'est que temps, il est grand temps — давно пора

il n'y a pas de temps à perdre — время не терпит

il y a quelque temps — некоторое время тому назад

il y a beau temps que... — давненько

il sera toujours temps — успеется

ce n'est plus le temps — теперь уже не время

il y a temps et lieu — всему своё время и место

toute chose a son temps — всему своё время

le temps de + infin — только...

le temps de mettre mon manteau et j'arrive — я только надену пальто и тут же приду

le temps est un grand maître посл. — опыт, время - великий учитель

le temps passe et ne revient pas посл. — прожитое не воротишь

2) loc adv

un temps — недолго

ces temps-ci, ces derniers temps — в последнее время

la plupart du temps — чаще всего, большей частью

peu de temps avant... — незадолго до...

peu de temps après... — вскоре после...

dans [sous] peu de temps — вскоре

en peu de temps — скоро, без промедления

tout le temps — постоянно, всё время

tout d'un temps — разом

de [en] tout temps — всегда; во все времена

en même temps — 1) одновременно; в то же время 2) вместе с тем

pour un ( certain) temps — на (некоторое) время

en temps utile — в надлежащее время, своевременно

à temps — вовремя

avant le temps — преждевременно, раньше срока

avec le temps — со временем

dans le temps — некогда; в своё время

de temps en temps, de temps à autre — время от времени, иногда

en temps et lieu, en temps et saison — в своё время и в надлежащем месте

entre temps — тем временем; между прочим

3) loc conj

dans le temps où, du temps où, au temps où — 1) в то время, когда 2) в то время, как

du temps que — в то время, когда

depuis le temps que — с тех пор, как...

au même temps que, dans le même temps que, en même temps que — 1) в то время, когда 2) так же, как ( сопоставление)

••

ça marche quand ça a le temps разг. — капризничает (о плохо работающем механизме)

en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire разг. — в два счёта
2. m; спорт
время, результат

temps record — рекордное время

faire un bon temps — добиться хороших результатов

réaliser le meilleur temps — показать лучшее время

••

être dans les temps разг. — поспевать, приходить вовремя
3. m (тж. pl)
пора, время, эпоха, период, времена

le bon temps — счастливая пора

le temps des vacances — каникулы

en temps de guerre — во время войны

en temps de paix — в мирное время

comme au temps jadis — как раньше

de mon temps — в моё время

par le temps qui court — в наше время

les premiers temps — первое время; начало

être de son temps — идти в ногу с веком, не отставать от века

du temps de Charlemagne — во времена Карла Великого

les temps modernes — новое время

le temps des moissons — пора жатвы
4. m
время, досуг

avoir le temps — располагать временем

prendre [se donner, se payer] du bon temps — весело проводить время, развлекаться

il n'en est plus temps — уже не время; слишком поздно
5. m
погода

temps couvert [chargé, gris] — пасмурная погода

gros temps — буря на море

il fait beau [mauvais] temps — хорошая [плохая] погода

un temps de saison разг. — обычная погода ( для данного сезона)

le temps est à la pluie, à l'orage — собирается дождь, гроза

le temps est au dégel — близка оттепель

le temps se met au beau — погода улучшается, проясняется

par ce temps — в эту, в такую погоду

••

prendre le temps comme il vient — применяться к обстоятельствам
6. m
ритм, темп; такт; ход; движение ( в спорте)

à deux temps — с тактовым размером в две четверти

en trois temps — со счётом на три

temps fort [faible] муз. — сильная [слабая] доля такта

••

en deux temps trois mouvements — быстро, в два счёта
7. m; грам.
время

БФРС > temps
18 tempo

m

1) время

tempo solare — солнечное / астрономическое время

tempo legale — декретное время

il tempo libero — свободное время

un tempo record — рекордное время

prendere il tempo — засекать время

prendere tempo — медлить

dare il tempo — назначить время

dare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд истории

lasciamo tempo al tempo — время покажет

darsi bel / buon tempo — бездельничать

mettere tempo a qc — медлить с чем-либо

non mettere tempo in mezzo — не откладывать

senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени

resistere al tempo — выдержать испытание временем

perdere (il) tempo — терять время

non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства

guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время

ingannare / ammazzare il tempo — убивать время

cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент

fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя

amministrare il ( proprio) tempo — распределять / планировать( своё) время; жить по графику

quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?

c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит

il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимает

tempo dà consiglio — время покажет

tempo indietro / fa — некоторое время тому назад

tutto il tempo — постоянно

prima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; а

tempo — 1) вовремя 2) на время, на срок; а

tempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге

ad un tempo — в одно и то же время; а

tempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий момент

col tempo — со временем

in tempo — вовремя

essere in tempo — успеть, поспеть

non fare in tempo — опоздать; не успеть

finché sei in tempo — пока не поздно

a suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное время

in tempo debito — в установленное время

in tempo utile — в предписанное время

in un primo / secondo tempo — в первый момент, вначале, сначала / затем, потом

in pari tempo — в то же время, одновременно

in breve volgere di tempo — в короткий срок

di tempo in tempo — время от времени, иногда

per tempo — рано

l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет

di notte tempo — ночью

ho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времени

non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты

quanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?

non mi passava mai il tempo разг. — казалось, конца этому не будет

2) время, период, эпоха

tempo moderno — современность

il buon tempo andato — доброе старое время

tempo mezza физ. — период полураспада

tempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времени

in tempo reale журн. — безотлагательно, немедленно, без промедления

tempo della caccia — охотничий сезон, время / пора охоты

tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон

tempo nuovo — весна

tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена

il tempo / i tempi delle donne уст. — менструации

tempi calamitosi — година бедствий

fare il suo tempo — 1) отжить свой век 2) устареть

marciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временем

anticipare i tempi — опережать( своё) время

tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше

nei tempi di una volta — некогда, в древние времена

ai nostri tempi — в наше время

al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно

in tempo di pace — в мирное время

da tempo — давно

da più tempo — с давних пор

da tempo immemorabile — с незапамятных времён

tempi di mezzo, bassi tempi — средние века

a far tempo da... бюр. — начиная с...

salario a tempo — повременная оплата

condannare a tempo — приговорить на определённый срок

... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)

copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания

rimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времён

speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!

era tempo! разг. — давно пора ( было сделать это)!

sarebbe tempo! — давно бы так!

3) погода

tempo buono / sereno — ясная погода

tempo incerto / variabile — неустойчивая / переменная погода

tempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погода

un tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погода

tempo volabile — лётная погода

tempo da cani / da lupi — собачий холод разг.; скверная погода

servizio di tempo — бюро погоды

che tempo fa? — какая погода?

il tempo si rimette — погода разгуливается разг.

il tempo si è rimesso — погода установилась

tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...

il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм

fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияние

discorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём

4) возраст ( чаще о ребёнке)

che tempo ha? — сколько вашему ребёнку?

5) муз. ритм, темп; такт

battere il tempo — отбивать такт

andare a tempo — соблюдать ритм

a tempo di valzer — в темпе вальса

6) театр акт

7) кино серия

8) тех. такт

motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель

9) спорт тайм

10) грам. время

•

Syn:

età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo

••

tempo bisbetico — капризная погода

tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые времена

i tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...

bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени

in un tempo — в один миг, в одно мгновение

in tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)

fino alla fine dei tempi — до скончания века

il tempo è denaro / moneta prov — время - деньги

il tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарь

il tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажет

chi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)

nei tempi felici troverai molti amici prov — есть пирожок, есть и дружок

col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)

Большой итальяно-русский словарь > tempo
19 tempo

tèmpo m 1) время tempo solare -- солнечное <астрономическое> время tempo legale -- декретное время (не совпадающее с астрономическим) il tempo libero -- свободное время un tempo record -- рекордное время prendere il tempo -- засекать время prendere tempo -- медлить dare il tempo -- назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo -- время покажет darsi bel tempo -- бездельничать mettere tempo a qc -- медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo -- не откладывать senza porre tempo in mezzo -- не мешкая, не теряя времени resistere al tempo -- выдержать испытание временем perdere (il) tempo -- терять время non c'è tempo da perdere -- дело не терпит отлагательства guadagnare tempo -- наверстать (упущенное) время ingannare il tempo -- убивать время cogliere il tempo -- улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo -- проводить время с пользой для себя amministrare il (proprio) tempo -- распределять <планировать> (свое) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? -- сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo -- еще не поздно, время терпит il tempo stringe -- время не ждет tempo dà consiglio -- время покажет tempo indietro -- некоторое время тому назад tutto il tempo -- постоянно prima del tempo -- преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo -- в свободное время, на досуге ad un tempo -- в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo -- со временем in tempo -- вовремя essere in tempo -- успеть, поспеть non fare in tempo -- опоздать; не успеть finché sei in tempo -- пока не поздно a suo tempo, a tempo debito -- в свое <в положенное> время in tempo debito -- в установленное время in tempo utile -- в предписанное время in un primo tempo -- в первый момент, вначале, сначала in pari tempo -- в то же время, одновременно in breve volgere di tempo -- в короткий срок di tempo in tempo -- время от времени, иногда per tempo -- рано l'indomani mattina per tempo -- завтра утром чуть свет di notte tempo -- ночью ho il tempo contato -- у меня мало времени non ho un briciolo di tempo -- у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per...? -- сколько времени надо <потребуется> для...? non mi passava mai il tempo fam -- казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno -- современность il buon tempo andato -- доброе старое время tempo reale t.sp -- реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn -- безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia -- охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura -- время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo -- весна tempi bruschi -- суровое время, тяжелые времена il tempo delle donne ant -- менструации tempi calamitosi -- година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo -- идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi -- опережать( свое) время tempo fu, un tempo -- некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta -- некогда, в древние времена ai nostri tempi -- в наше время al tempo dei tempi -- в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace -- в мирное время da tempo -- давно da più tempo -- с давних пор da tempo immemorabile -- с незапамятных времен tempi di mezzo, bassi tempi -- средние века a far tempo da... bur -- начиная с... salario a tempo -- повременная оплата condannare a tempo -- приговорить на определенный срок... del tempo -- того времени, той эпохи (употр как определение) copia del tempo -- копия картины, сделанная во время ее написания rimandare ad altro tempo -- отложить до следующего раза <до лучших времен> speriamo in tempi migliori! -- будем надеяться на лучшее! era tempo! fam -- давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! -- давно бы так! 3) погода tempo buono -- ясная погода tempo incerto -- неустойчивая погода tempo grosso -- хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole al volo -- благоприятная для полетов погода, летная погода tempo volabile -- летная погода tempo da cani -- собачий холод (разг); скверная погода servizìo di tempo -- бюро погоды che tempo fa? -- какая погода? il tempo si rimette -- погода разгуливается (разг) il tempo si Х rimesso -- погода установилась tempo permettendo... -- смотря по погоде, в зависимости от погоды... il tempo imperversa -- разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam -- делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam -- болтать о том о сем 4) возраст (чаще о ребенке) che tempo ha? -- сколько вашему ребенку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo -- отбивать такт andare a tempo -- соблюдать ритм a tempo di valzer -- в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт (работы двигателя) motore a quattro tempi -- четырехтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время tempo bisbetico -- капризная погода tempi patriarcali -- старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi -- спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo -- в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi -- до скончания века il tempo Х denaro prov -- время -- деньги il tempo Х un gran medico prov -- время -- лучший лекарь il tempo Х galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov -- ~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov -- хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov -- время все излечит, время -- лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov -- ~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov -- всякому овощу свое время

Большой итальяно-русский словарь > tempo

20 tempo

tèmpo m 1) время tempo solare — солнечное <астрономическое> время tempo legale — декретное время ( не совпадающее с астрономическим) il tempo libero — свободное время un tempo record — рекордное время prendere il tempo — засекать время prendere tempo — медлить dare il tempo — назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo — время покажет darsi bel tempo — бездельничать mettere tempo a qc — медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo — не откладывать senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени resistere al tempo — выдержать испытание временем perdere (il) tempo — терять время non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время ingannare il tempo — убивать время cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя amministrare il ( proprio) tempo — распределять <планировать> (своё) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит il tempo stringe — время не ждёт tempo dà consiglio — время покажет tempo indietro — некоторое время тому назад tutto il tempo — постоянно prima del tempo — преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге ad un tempo — в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo — со временем in tempo — вовремя essere in tempo — успеть, поспеть non fare in tempo — опоздать; не успеть finché sei in tempo — пока не поздно a suo tempo, a tempo debito — в своё <в положенное> время in tempo debito — в установленное время in tempo utile — в предписанное время in un primo [secondo] tempo — в первый момент, вначале, сначала [затем, потом] in pari tempo — в то же время, одновременно in breve volgere di tempo — в короткий срок di tempo in tempo — время от времени, иногда per tempo — рано l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет di notte tempo — ночью ho il tempo contato — у меня мало времени non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per …? — сколько времени надо <потребуется> для …? non mi passava mai il tempo fam — казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno — современность il buon tempo andato — доброе старое время tempo reale t.sp — реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn — безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia — охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo — весна tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена il tempo delle donne ant — менструации tempi calamitosi — година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo — идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi — опережать( своё) время tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta — некогда, в древние времена ai nostri tempi — в наше время al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace — в мирное время da tempo — давно da più tempo — с давних пор da tempo immemorabile — с незапамятных времён tempi di mezzo, bassi tempi — средние века a far tempo da … bur — начиная с … salario a tempo — повременная оплата condannare a tempo — приговорить на определённый срок … del tempo — того времени, той эпохи ( употр как определение) copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания rimandare ad altro tempo — отложить до следующего раза <до лучших времён> speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее! era tempo! fam — давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! — давно бы так! 3) погода tempo buono — ясная погода tempo incerto [variabile] — неустойчивая [переменная] погода tempo grosso — хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole [sfavorevole] al volo — благоприятная [неблагоприятная] для полётов погода, лётная [нелётная] погода tempo volabile — лётная погода tempo da cani — собачий холод ( разг); скверная погода servizìo di tempo — бюро погоды che tempo fa? — какая погода? il tempo si rimette — погода разгуливается ( разг) il tempo si è rimesso — погода установилась tempo permettendo … — смотря по погоде, в зависимости от погоды … il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam — делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam — болтать о том о сём 4) возраст ( чаще о ребёнке) che tempo ha? — сколько вашему ребёнку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo — отбивать такт andare a tempo — соблюдать ритм a tempo di valzer — в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт ( работы двигателя) motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время
¤ tempo bisbetico — капризная погода tempi patriarcali — старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo — в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi — до скончания века il tempo è denaro prov — время — деньги il tempo è un gran medico prov — время — лучший лекарь il tempo è galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov — ~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время — лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov — ~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov — всякому овощу своё время

Большой итальяно-русский словарь > tempo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

Япония — (Japan) Япония история страны, политика, экономика и культура Описание истории, культуры, политического устройства, развития и экономики Японии Содержание Япо́ния (яп. Ниппо́н, Нихо́н, официал. яп. Ниппо́н ко́ку,… … Энциклопедия инвестора

ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия

Список эпизодов телесериала «Меня зовут Эрл» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия

АЗЕРБАЙДЖАН. ЭКОНОМИКА — Структура хозяйства. Экономика республики развивалась как часть экономики СССР, ориентируясь в основном на российский рынок. Основными отраслями хозяйства были нефтяная промышленность и сельское хозяйство. В 1960 1980 е годы в республике… … Энциклопедия Кольера

Арахна (Волшебная страна) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арахна (значения). Колдунья Арахна персонаж сказки «Жёлтый Туман» А. М. Волкова, входящей в цикл повестей о Волшебной стране. Упоминается также в книге «Тайна заброшенного замка».… … Википедия

Наука в Японии — Абитуриенты Токийского университета ждут результаты экзаменов … Википедия

Битва титанов (фильм, 2010) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Битва титанов (фильм). Битва титанов Clash of the Titans … Википедия

Рома, Нани — У этого термина существуют и другие значения, см. Нани (значения). Нани Рома … Википедия

Любовь в восточном экспрессе (фильм) — Любовь в восточном экспрессе Romance On The Orient Express Жанр мелодрама Режиссёр Лоуренс Гордон Кларк В главных ролях … Википедия

Любовь в восточном экспрессе — Romance On The Orient Express Жанр драма / мелодрама Режиссёр Лоуренс Гордон Кларк В главных ролях … Википедия

Беспокойные сердца — Обложка первого диска российского издания. 君が望む永遠 (кими га нодзому эйэн) Kimi ga Nozomu Eien (рома … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

упущенное время

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

упущенное время

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: